Update Tagging Merchants in Japan

Tagging-Merchants-in-Japan.md

@@ -28,3 +28,123 @@
 # ステップごとの作業手順
 
 ### 1. [Gitea](https://gitea.btcmap.org/issues)にログインする
+### 2. チケットを選ぶ
+    「jp」ラベルが付いているオープンな日本のissueを開く → 右側の「Assignees」をクリック → 自分自身を選択する
+
+または、[このリンク](https://gitea.btcmap.org/issues?q=&type=your_repositories&state=open&labels=983&milestone=&assignee=&poster=)をクリックすると、日本のチケットがすべて自動的にソートされます。
+### 3. 店舗を検証する
+ビットコインと同様に、「_信用せず、検証せよ_」が基本です。検索エンジン、企業のウェブサイト、Facebook、Instagramが役立ちます。
+経験則として、ウェブサイトのデータが優先されます。
+### 4. OSMを確認する
+    Giteaチケットの「OpenStreetMap editor link」をクリックします。
+ズームイン・ズームアウトして、その場所がすでにマッピングされているか確認します。
+
+**すでに存在する場合**
+
+既存の場所にビットコインのタグを追加する際は、可能であれば既存のタグをすべて検証します。
+
+    以下のタグを追加します：
+
+`check_date:currency:XBT=`
+
+`check_date=`
+
+`currency:XBT=yes`
+
+`payment:lightning=yes`
+
+`payment:lightning_contactless=no`
+
+`payment:onchain=no`
+
+**リスト**表示と**テキスト**表示を切り替えることで、作業効率を上げることができます。
+
+![switch-list-text](https://gitea.btcmap.org/teambtcmap/btcmap-general/raw/branch/main/wiki-images/wiki-switch-list-text-jp.png)
+
+**まだ存在しない場合**
+
+OSMには、実店舗、カフェ、オフィス、その他一般にアクセス可能な施設のみが登録対象であり、オンラインストアのみの店舗は対象外です。ピンが住宅と思われる場所にあり、店舗の正面、ロゴ、または路上看板が見当たらない場合は、Giteaでチケットを_rejected_（却下）としてマークしてください。住所が住宅地のようでも、企業のウェブサイトに明確に記載されている場合は、追加して問題ありません。店舗の正面やオフィスの看板がはっきりと見える場合は、マッピングを進めましょう！
+
+    OSMウェブエディタで「Point」をクリックし、正しい場所にドロップします。
+![point](https://gitea.btcmap.org/teambtcmap/btcmap-general/raw/branch/main/wiki-images/wiki-point-jp.png)
+
+    最も適切なカテゴリ（レストラン、美容院、喫茶店、カフェなど）を選択します。
+適切なカテゴリの選択に迷う場合は、[こちら](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features)を参照してください。
+    
+    名称を追加
+通常の表記法を使用し、すべて大文字にはしません（個人事業主、合名会社、合同会社（GK）、株式会社（KK）などの法人格は含めません）。
+
+    名称（英語）を追加
+「**+**」をクリックし、「Choose language」ボックスで**English**を選択します。
+
+    完全な住所を追加
+郵便番号、都道府県、郡、市区町村・東京特別区、区、大字、町・丁目・字・小字、街区符号、住居番号・地番
+
+    電話番号を追加
++81 1 2345 6789 の形式を使用します。
+
+標準的な携帯電話番号は +81 70 1234 5678 と表記され、国内プレフィックスの070、080、090の先頭の0は省略されます。同様に、標準的な東京の固定電話は +81 3 1234 5678 と表記され、市外局番03は単に3となり、他の地域も同様に先頭の0を削除するパターンに従います。
+
+    メールアドレスを追加
+すべて小文字の形式を使用します。
+    
+    営業時間を追加
+営業時間の正しい構文は[こちら](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Key:opening_hours)で説明されています。[Yo Hours](https://projets.pavie.info/yohours/)と[opening hours evaluation tool](https://openingh.openstreetmap.de/evaluation_tool/?lng=jp)を使用して文字列を作成します。
+    
+    ウェブサイトを追加
+        
+記載がある場合の任意項目：
+
+`contact:facebook=`
+
+`contact:instagram=`
+
+### 5. OSMにアップロードする
+    右上隅の「保存」をクリックします。
+以下のような変更セットコメントを使用します。
+`#btcmap Merchant added`
+または
+`#btcmap Bitcoin tags added`
+
+![osm-upload](https://gitea.btcmap.org/teambtcmap/btcmap-general/raw/branch/main/wiki-images/wiki-osm-upload-jp.png)
+    
+    「アップロード」をクリックします。
+    
+最後のステップで必要になるので、ノードのURLをコピーします。
+
+    「Your changeset #:」の後ろにあるリンクをクリックします。
+
+![osm-changeset](https://gitea.btcmap.org/teambtcmap/btcmap-general/raw/branch/main/wiki-images/wiki-osm-changeset-jp.png)
+
+    「Nodes」の下にあるリンクをコピーします。
+    
+![osm-node-url](https://gitea.btcmap.org/teambtcmap/btcmap-general/raw/branch/main/wiki-images/wiki-node-url-jp.png)
+
+### 6. チケットをクローズする
+    Giteaチケットのコメント欄に（ステップ5の）URLを貼り付け → 「Close with comment」をクリックします。
+    
+これで完了です。次のチケットに進みましょう！
+
+# その他のタグの説明
+
+`check_date=`
+現地の知識や企業のウェブサイトとの照合によって、存在するすべてのタグが検証された日付を示します。ISO日付形式YYYY-MM-DDを使用します。
+
+`check_date:currency:XBT=`
+このタグを、直近に確認されたビットコインでの支払いが行われた日付で更新します。ISO日付形式YYYY-MM-DDを使用します。
+
+`survey:date=`
+このタグは、あなたが直接その場所を物理的に確認した場合に使用します。ISO日付形式YYYY-MM-DDを使用します。
+
+`description=`
+このタグは、関連する要素に関する追加情報を提供するために使用できます（エンドユーザーに表示され、BTCマップにも表示されます）。短く、数語または最大で1〜3文程度にしてください。中立的で事実に基づいた情報のみが許可されます。「町で一番のレストラン」のような主観的な評価は含めないでください。広告メッセージにこのタグを使用しないでください。
+
+`note=`
+このタグは、他のマッパーに「通学時間中は時速30km制限」といった目に見えない詳細を知らせるために、オブジェクトに一般的なコメントを残すために使用します。BTCマップではほとんど使用されません（エンドユーザーには表示されず、BTCマップにも表示されません）。
+
+`fixme=`
+fixmeタグは、マッパーが解決すべき問題や不完全な点を示すためのものです。エディタは、問題解決を促すために目立つ黄色の警告ボックスを表示します。主な違いは、fixme=が行動喚起（何かが間違っているか欠けている）であるのに対し、note=はしばしば文脈や説明を提供する点です。問題が修正され、タグが訂正または補足されたら、fixme=タグは削除されるべきです。
+例：場所の位置が大まかな近似値であり、ビットコインを受け入れる場所（ATMや店舗など）にナビゲートするユーザーにとって十分な精度がない場合。
+
+`branch=`
+チェーン店やブランドの特定の店舗の現地での名称を記録します。