Update Tagging Merchants in Korea

Tagging-Merchants-in-Korea.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 ![wiki banner tagger](https://gitea.btcmap.org/teambtcmap/btcmap-general/raw/branch/main/wiki-images/wiki-banner-tagging.png)
 
-# 한국 상점들을 지도에 올려봅시다!
+# 한국 상점들을 지도에 추가해 봅시다!
 
-참여해 주셔서 감사합니다. 비트코인 결제가 가능한 한국 상점들을 지도에 표시하는 데 필요한 모든 정보는 아래에서 확인하실 수 있습니다. 각자 편한 속도에 맞춰 작업하시되, 양보다는 질을 우선해 주세요. 궁금한 점은 언제든지 Matrix로 질문해 주시고, 무엇보다 즐겁게 참여해 주시길 바랍니다!
+참여해 주셔서 감사합니다. 아래에서 비트코인 결제를 받는 한국 사업장을 지도에 표시하는 데 필요한 모든 정보를 찾을 수 있습니다. 양보다는 질을 목표로, 자신의 속도에 맞춰 작업해 주세요. Matrix에서 언제든지 질문해 주시고, 무엇보다도 즐겁게 매핑하시길 바랍니다!
 
 # 필요한 것
 
-- 듀얼 모니터가 있는 컴퓨터 (작업이 훨씬 수월해집니다)
+- 컴퓨터와 모니터 두 대 (작업이 훨씬 수월해집니다)
-- [오픈스트리트맵](https://www.openstreetmap.org/)(OSM), [기티](https://gitea.btcmap.org/), [매트릭스](https://matrix.to/#/#btcmap:matrix.org) 접속 권한
+- [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) (OSM), [Gitea](https://gitea.btcmap.org/), [Matrix](https://matrix.to/#/#btcmap:matrix.org) 접속 권한
 - 빠른 확인을 위한 페이스북 및 인스타그램 접속 권한
-- 약간의 OSM 태깅 경험 또는 저희 가이드를 읽을 의지
+- 약간의 OSM 태깅 경험, 또는 저희 가이드를 읽어볼 의지
 - 꼼꼼함과 약간의 끈기
 
-**팁**: OSM, 기티, 매트릭스에서 동일한 아이디를 사용하면 이상한 점이 있을 때 저희가 빠르게 연락할 수 있습니다.
+**팁**: OSM, Gitea, Matrix에서 동일한 아이디를 사용하면 이상한 점이 있을 때 저희가 빠르게 연락할 수 있습니다.
 
-원하신다면, 첫 번째 티켓 태깅 작업을 도와줄 버디를 연결해 드립니다.
+원하신다면, 첫 티켓 태깅 작업을 도와줄 버디를 연결해 드립니다.
 
 **도움을 주고 싶으신가요?**
 [태거 되기](https://btcmap.org/tagger-onboarding) 양식을 작성해 주세요.
 
 # 시작하기 전에
 
-[매트릭스 #shadowy-supertaggers 채널](https://matrix.to/#/#btcmap-taggers:matrix.org)에 들러 인사를 나눠주세요. 본격적으로 시작하기 전에 여러분과 조금 더 알아가고 싶습니다.
+[Matrix #shadowy-supertaggers 채널](https://matrix.to/#/#btcmap-taggers:matrix.org)에 들러 인사를 나눠주세요. 본격적으로 시작하기 전에 여러분과 조금 더 알아가고 싶습니다.
 
-# 단계별 작업 흐름
+# 단계별 작업 절차
 
-### 1. 기티에 로그인하기
+### 1. [Gitea](https://gitea.btcmap.org/issues)에 로그인하기